第四十八章

第四十八章 — 君士坦丁向各省人民頒布關於多神教謬誤的詔書，開篇闡述美德與惡行的普遍論述。

「勝利者

君士坦丁，大奧古斯都，致東方各省人民。

「凡受制於自然之至高[1]法則者，

似乎皆能向眾人充分傳達神聖秩序之預見與智慧。凡心智循真知識之道以達此目的者，無人會懷疑健全理性之公正洞察，以及自然視覺本身，皆藉純正美德之獨特影響，引導人認識神。因此，智者見世人受相反情感影響時，絕不驚訝。因若非惡行以其乖謬與愚昧之途徑與美德對比顯現，美德之美將無用[2]且不為人所察。故此，一者得冠冕為賞，而至高之神親自為另一者施行審判。

「現我將盡可能清楚地向你們所有人闡明，我對未來幸福的盼望之本質。[3]

腳註

————————————————————

腳註

[1] 或「既定」、「指定」。

[2] 根據推測性讀法，Stroth 將此處改為「愚人」，而非「無用」，並譯為：「因愚人若非如此，便無法認識美德之魅力。」

[3] [瓦萊修斯（Valesius）關於本章難解之處的評論似乎可信；即，部分歸因於君士坦丁本人缺乏清晰度，部分歸因於其譯者，將晦澀的拉丁文譯成更晦澀的希臘文。— Bag.]